Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Ne pas pouvoir souffrir la présence de (quelqu'un), détester la vue de (quelqu'un) : exprime un fort sentiment d'aversion ou d'antipathie envers une personne, au point de ne pas vouloir la voir ou d'ignorer son existence.
   • Ne pas pouvoir voir (quelqu'un) en peinture : synonyme familier et emphatique.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi ghét mặt kẻ nói dối. (Je ne peux pas souffrir la présence des menteurs.)
  • Cô ấy ghét mặt người yêu cũ. (Elle ne peut pas voir son ancien amour en peinture.)
  • Họ ghét mặt nhau từ sau vụ tranh chấp. (Ils se coupent la figure depuis le conflit.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une rupture complète de la communication et un évitement actif. Elle est principalement utilisée dans un registre familier ou parlé.
• Elle peut être utilisée avec un objet direct (une personne) ou, dans une structure réciproque, avec nhau (se détester mutuellement au point de s'ignorer).

Variantes et mots apparentés

• Ghét (verbe) : détester, haïr.
  • Đứa trẻ ghét ăn rau. (L'enfant déteste manger des légumes.)
• Ghét cay ghét đắng (locution idiomatique) : détester amèrement, exécrer.
  • Người dân ghét cay ghét đắng tên tham nhũng. (Les habitants exècrent ce corrompu.)

Synonymes

• Détester la vue de : avoir une aversion profonde pour l'apparence ou la présence de quelqu'un.
• Exécrer : détester avec une grande violence (registre plus soutenu).
• Ignorer volontairement, couper la figure à (quelqu'un) : refuser tout contact ou reconnaissance.

Expressions idiomatiques

• Ghét mặt bỏ đi : détester tellement quelqu'un qu'on le fuit ou qu'on l'abandonne.
  • Ghét mặt bỏ đi, chẳng thèm nói nửa lời. (Ne pas pouvoir le voir en peinture, ne pas daigner lui adresser la parole.)

1. ne pas souffrir la présence (de quelqu'un); (infml.) ne pouvoir voir (quelqu'un) en peinture